Tirar la casa por la ventana, es una frase de uso coloquial que expresa cuando alguien derrocha o gasta dinero sin control, ni medida.
La tradicion de expresiones es todo un reto para los traductores. Y la expresión «tirar la casa por la ventana» no iba a ser menos. Pero para poder traducir una frase, antes hay que entender qué significa y conocer su origen. En el Candelabro vamos a explicarte todo ello.
Esta expresión alude al despilfarro o al derroche sin control. A gastar todo lo que se tiene, a desprenderse de aquello que se posee… ¿Y cuál es el origen? El origen de la expresión «tirar la casa por la ventana» se remonta al año 1763.
Hace 259 años, mediante Real Decreto se crea en España la Lotería Nacional debido al esfuerzo del marqués de Esquilache, ministro de Carlos III. Sus beneficios se destinarán a atenciones de carácter benéfico. La lotería en España llegó de la mano de Carlos III, que la importó de una tradición de Nápoles. El primer sorteo se llevará a cabo el 10 de diciembre de 1763.
Los premios de este juego eran muy suculentos, y la idea de que pagaba el Estado hacía que la gente confiase más en poder cobrar los premios, por lo que en muy poco tiempo obtuvo gran fama. Aquellos que ansiaban ser los afortunados ganadores de la Lotería no tenían sueños como los que hoy en día podemos tener (viajar, comprar un coche, una casa nueva, dejar de trabajar…) sino que aspiraban a cosas como hacer alguna reforma y cambiar los muebles, ropas y enseres de la casa.
De ahí que cuando a alguien le tocaba un buen pellizco en la lotería lo primero que hacía era deshacerse de todo aquello que ya no quería tirándolo por la ventana, acuñándose con el tiempo la expresión coloquial “tirar la casa por la ventana” para referirse a aquel que hace un gasto extraordinario.
El Candelabro. Iluminando Mentes
Compártelo:
Descubre más desde REVISTA LITERARIA EL CANDELABRO
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.